מדינה, לא רק שפה. מדינה קובעת מטבע, רגולציה וניסוח.
שפות
כאן נקבע חלק גדול מההיקף ומהמורכבות הטכנית.
אם ידוע לכם, ציינו וריאנט. ערבית מפרצית שונה ממצרית, ספרדית לטינו שונה מספרד.
הפלטפורמה
האופן שבו האתר בנוי קובע אם התוכן זורם אלינו מהמערכת או שצריך להעתיק אותו ידנית. זה ההבדל הגדול ביותר בעלות התחזוקה לאורך זמן.
אם לא ידוע, בחרו "לא יודע". נבדוק זאת מולכם או מול בונה האתרים.
תוכן כזה נשכח כמעט תמיד, ומתגלה בדרך כלל שבוע לפני העלייה לאוויר.
פרופיל חברה, קטלוג, מצגת מוצר. מערכת העיצוב קובעת אם אפשר לעבוד על קובץ המקור או שצריך לשחזר את העיצוב.
חבילת InDesign מלאה (קובץ indd, פונטים ותמונות מקושרות) או קובץ ai. עם קובצי מקור אנחנו מבצעים DTP מלא ומחזירים קובץ מעוצב מוכן לדפוס או להעלאה. בלעדיהם נדרש שחזור העיצוב מאפס, שמייקר את התהליך ופוגע בדיוק.
כתוביות מתורגמות מבוססות קובץ srt, או דיבוב מלא עם קריין או קריינית מקומיים. דיבוב כולל שעות אולפן ועריכה ולכן מתאים לתוכן מרכזי, בעוד שכתוביות מתאימות להיקפים גדולים.
ההיקף
הערכה גסה מספיקה. אם לא ידוע, אפשר לדלג ונעריך יחד.
שפה ומותג
מילון מונחים הוא הרשימה של המונחים שחוזרים באתר וההחלטה איך כל אחד מהם נאמר בשפת היעד. הוא נבנה פעם אחת, מאושר על ידכם, ומשרת מכאן והלאה את כל השפות וכל עדכון עתידי.
ניסוחים כאלה מותרים בשוק אחד ומוגבלים באחר, ולכן לפעמים נדרש ניסוח מחדש ולא תרגום.
נראות, פריסה ובקרה
שלושה דברים קובעים אם האתר המתורגם באמת עובד: שיימצא בחיפוש המקומי, שהעיצוב יחזיק את הטקסט החדש, ושמישהו יבדוק אותו על מסך אמיתי לפני העלייה לאוויר.
תרגום מילולי של מילות מפתח מפספס כמעט תמיד את מה שהמשתמש המקומי באמת מקליד.
תרגום לגרמנית מאריך את הטקסט בעד 35%. כפתורים ותפריטים צרים נשברים.
לוח זמנים ופרטי קשר
שלב אחרון. לאן לשלוח את הסיכום.
הסיכום נשלח למייל שתזינו כאן. אנחנו לא מוסרים את הפרטים לאף גורם ולא שולחים דיוור שלא ביקשתם.
האפיון התקבל
תודה. אנחנו עוברים על התשובות ומכינים עבורכם את הסיכום. הוא יגיע למייל שהזנתם תוך זמן קצר.